[Учёба в Брюсселе] Трудности перевода и где почитать Достоевского

Статья @natalyk0216 для сообщества «Русское Зарубежье» @vp-zarubezhje.


Каждые полчаса я пишу дочери смс и задаю одни и те же два вопроса: «Как дела?» и «Что делаешь?»

Будь она дома, разговор был бы короткий. Рената тут же пресекла бы эту «пытку» своим коронным: «Ой, мам, всё!» Но обстоятельства изменились. Дочь в Брюсселе, я - в Малаге. Поэтому мне послушно докладывают.

Ответы каждый раз держат в напряжении. Как при просмотре боевика. И спектр испытываемых чувств после полученной информации разнообразный, словно цвета радуги: от умиления и радости, что всё так хорошо и спокойно до леденящего кровь ужаса и зашкаливающего пульса, как у спринтера после стометровки.

Особенно запомнилась паника Ренаты в первый день учёбы в университете во время первой лекции по высшей математике.

После этих сообщений от дочери у меня начал дёргаться глаз и стали тряслись руки. В качестве подтверждения мне было выслано фото прямо с лекции.

«Вот, что это? О чём? – продолжала выпытывать у меня Рената, - Я ничего не могу разобрать!» От стресса я рассмеялась и запела. Почему-то на французском, которым владею точно так же, как и языком канса (одним из самых редких языков в мире, известным лишь девятнадцати его носителям): «Non rien de rien, Non, je neregrette rien...»

Потом дочь притаилась. Может, она там сидела и плакала от бессилия и одиночества? Я выпила успокоительного. Накормила кота. Третий раз за утро.

Со второй лекции по бизнесу и коммуникациям пришло более оптимистичное послание о том, что она почти всё поняла и профессор, в отличии от необщительного преподавателя математики, разрешил студентом задавать вопросы. Услышав, что не понимают и о чём спрашивают другие студенты, Рената сделала вывод: среди первокурсников она далеко не самая глупая. А, может, даже в числе самых умных. И, вообще, на её курсе много студентов, которым далеко за восемнадцать, а по их вопросам этого не скажешь...

И в данный момент мы её очень сильно отвлекаем своими расспросами, потому что настал перерыв и пришло время обеда и она со всеми пошла в студенческое кафе.

Оттрубив в первый день восьмичасовую смену в университете (с 8.00 до 16.00) - четыре пары, вечером наш Маленький Мук, на мой сто первый вопрос «Что делаешь?» злобно ответил, что собирает вещи и идёт стирать.

Когда мы с дочерью обустраивали и драили в кампусе её комнату, сделали одно неприятное открытие - в студенческом общежитии нигде нет стиральных машин, утюгов и гладильных досок! Молодой парень-администратор наши худшие опасения подтвердил: все ходят за чистотой в ближайшую постирочную, через пару кварталов от общаги.

Но, что для бельгийцев хорошо и обычно, для нас, привыкших к тому, что стиральная машина в доме крутится чуть ли не круглосуточно, равнозначно «une catastrophe». Поэтому первый сеанс связи из прачечной с дочерью, которая никогда в жизни не сталкивалась с таким сервисом (да и я, по правде сказать, тоже) был волнительным.

Причём, до такой степени, что пока я носилась между кухней, стиральной машиной и телефоном (он в это время заряжался) сама опростоволосилась по полной программе. А именно: впопыхах выбрала для своего любимого розового джемпера не деликатную стирку с низкой температурой, а более «варварский» режим в 40 градусов. По окончании процесса я обнаружила, что теперь мой lacoste безвозвратно загублен и годится размером разве что на нашего кота Оззи, которому в этот день один раз уже подфартило.

Поэтому, чтобы вы там не говорили и не отмахивались, стирка - дело тонкое, требует сосредоточенности, опыта и душевного спокойствия. А где ж это всё взять в жалкие восемнадцать лет?! Поэтому с бельгийской техникой мы разбирались с дочерью на пáру (да здравствует WhatsApp!). Проконсультироваться ей было не у кого - в прачечной в столь поздний час не наблюдалось ни единой бельгийской души.

Но мы справились. В отличие от моей стирки в Марбелье, у Ренаты в Брюсселе всё прошло куда успешнее. Всего-то 3 евро 20 центов и час времени. Зато пятнадцать вдумчиво прочитанных страниц романа «Идиот» - и можно идти домой! А вот погладить не получилось - не работал пресс.

Но решили этой темой, на ночь глядя, не заморачиваться - высшей математики с утра всем хватило выше крыши. Лучше довериться вкусу дизайнеров ведущих домов моды. Видимо, тоже не нашедших в нужную минуту под рукой гладильного оборудования и потому провозгласивших, что и в этом сезоне нет ничего лучше мятых рубашек и неглаженых джинсов.

С чистой совестью, следуя последним модным веяниям Марка Джейкобса, Рената всё аккуратно свернула, сложила, а дома развесила по плечикам.

По дороге в кампус дочь делилась с нами фото вечернего осеннего Брюсселя. Красота! Прямо, как на картинах Левитана или Чарльза Уайта!

Мы же круглый год у себя в Марбелье лето наблюдаем. И для Испании огненная листва на деревьях такая же диковинка, как Брюсселе - стиральные машины в домах. Везде чего-то не хватает. Нет в мире гармонии...

Поздним вечером, не дожидаясь моего вопроса, дочь сама написала, что делает в данный момент: погуглила и нашла лекции по математике на английском, во всём разобралась. Теперь сидит вместе со всеми на кухне, общается, пьёт вишневое пиво и учится играть в карты. В покер.

«Трудно, между прочим», - пожаловалась дочь. «Но необходимо!» - поддержали мы её. Вдруг после университета дочь в России захочет работать? И её пригласят в Минэкономразвития. А там, судя по сегодняшнему состоянию дел в экономике, без умения играть в карты - ну, никак не обойтись: не сработается она с коллективом…

Продолжение следует. До встречи.

Фотографии из личного архива автора


5BEBF522-2971-4202-9576-D630AEFA995B.png


Из Испании, ваша @natalyk0216


Торговая платформа Pokupo.ru

goldvoiceрусскоезарубежьеvox-populipskбельгия
365
264.063 GOLOS
0
В избранное
Русское Зарубежье
Сообщество блогеров, живущих за рубежом
365
0
Комментарии (29)
Сортировать по:
Сначала старые
Зарегистрируйтесь, чтобы проголосовать за пост или написать комментарий
Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты. Голосующие читатели также получают вознаграждение за свои голоса.