Полиполиглотность - микропрактика: аудирование с иностранным акцентом

3 месяца назад
75 в образование

О микропрактиках

Чтобы всех окончательно запутать, кроме практик, введем еще и микропрактики. Шутка.
Посто в тренировках я использую достаточно универсальные “составные элементы” (примеры приведу ниже), которые, с одной стороны, как отдельная практика (тип тренировок) не применяются, с другой - ими можно усиливать различные практики “основной обоймы”. Вот и назвал их микропрактиками. Чтобы не плодить лишних сущностей, так же буду называть и разминочные/”переключательные” упражнения. Как обычно, практически все эти микропрактики я у кого-то прихватил (иногда - адаптировал), так что буду ссылаться на первоисточники по ходу дела - и там вы сможете разобраться с материалом глубже.
Итак, обещанные примеры:

  • “Внутренний ландшафт” по В.Куринскому
  • “Языковые манки” по В.Куринскому
  • проговаривание с иностранным акцентом по В.Куринскому
  • проговаривание по К.Плешакову-Качалину

А теперь разберем одну из них подробнее:

Аудирование с иностранным акцентом

Уровень: beginner

Пререквизиты: знакомство с “Автодидактикой” Куринского

Описание:
Проговариваем (текст, диалог) с иностранным акцентом, применяя “манок” и “исходную позицию” по Куринскому - для другого языка. Например: говорим по-польски с английским (”гундося”, язык кончиком к верху), французским (”в переносицу”, язык лежит), немецким (”в заднюю часть свода”, язык упирается серединой в свод) и др. (для которых знаем манки и исходную позицию органов речи) акцентами.

Кроме “освежения” (для случая многократных последовательных повторений, напр. матриц Замяткина), помогает лучше осознать особенности произношения на изучаемом языке.

Индикатор качественного выполнения: "свежесть восприятия" в стандартном аудировании (точнее различаются звуки, нюансы произношения).

Сочетаем с “принципом Паретто”: на одно проговаривание “с акцентом” - четыре (безошибочных) “эталонных” (стандартных).

Применение:
Можно включать в качестве “приправы” к любым практикам аудирования на изучаемом языке.

Я использую манки английского, немецкого, французского и русского (для изображения акцентов в польском).

Усилители:
Встречал рекомендацию (у И.Полонейчика) создать образ персонажа изучаемого языка, на элементы которого и “якорить” элементы освоения языка - вот например, ваш “образ персонажа” английского - Шерлок Холмс, и он курит трубку, соответственно вы тоже обзаводитесь трубкой (это очень упрощенный пересказ в моем вольном изложении - кому интересно, обратитесь к оригиналу :) ). Пробовал, не прижилось (возможно, пока). Насколько я понял, используется тот же психологический механизм, что и в NLP-якорении и/или “вживании в образ” у актеров... А если у вас таких образов несколько (по количеству осваиваемых языков) - то вы между ними и переключаетесь, вместо того, чтобы просто “сменить манок” (вот как бы по-немецки это говорил Шерлок Холмс? а коммисар Мегрэ? - в общем, вы уловили идею).

P.S.: я вот думаю - размещать ли в следующий раз одну или несколько микропрактик в одном посте? С одной стороны, одна микропрактика = 1 пост, легче искать (по названию). С другой - пост получается небольшим… Что скажете?

P.P.S.: те из вас, кто честно прочитывает все материалы - вы уже запутались от их обилия/разнообразия? В одной из ближайших статей рассмотрим, как можно подступиться к решению этой проблемы с помощью TheBrain.

Авторы получают вознаграждение, когда пользователи голосуют за их посты.
Голосующие читатели также получают вознаграждение за свой голос.
Порядок сортировки:  Популярное
73
  ·  3 месяца назад

Лучше одну практику в один пост, я думаю))

·
75
  ·  3 месяца назад

раз других предложений не поступило, значит, так и сделаем :)

Я все посты читаю с большим интересом, не могу сказать. что запутался, но когда их будет несколько десятков, явно понадобится какой-то структурированный каталог.

·
75
  ·  3 месяца назад

всё верно, и проектированием/настройкой такого каталога хорошо бы заняться заблаговременно ;)

70
  ·  3 месяца назад

Ваш пост поддержали следующие Инвесторы Сообщества "Добрый кит":
gidlark, cats, vlad, spinner, t3ran13, strecoza, mishka, sergiy, one, vako, damm, rbrown, chiliec, gildar, ovchinnikov, mir, natalia, narin, fetta, andrvik, niiu, eduard, archibald116, radomir, kanenakat, oleg257, korzhimanov, dreamer, galina1, poloz1843, kot, vasyl73, forbon21, ohlamoon, shuler, rusalka, dany2323, maksina, yurgent71, zlata777, volv, nefer, oksi969, tom123, alexux, turkish-r, oceanotechnic, nikalaich, yourlastwinter, vict0r, kssenia, svinsent, lira, drim, gryph0n, ladykosha, karusel1, orezaku, sharps, snaryaga, rubin, francesco, ovtretya, alisaroma, maxiandr, exan, ukrainochka, retoldname, stranniksenya, gapel, acidgarry, kvg, vika-teplo, igor66, oagalakova, borisss, lenutsa, olga-fink, virt, kis-dikiy, anatolich, felicita, optimist, tatyanamishenko, amelina.elena, varya-davydova, dayver, amarizento, bammbuss, dmitrijv, graff0x, olgaborisova, bombo, lomekhuza, manavendra, hellen-g, victorskaz, ermakovaolga, makcum52, dimas102, nerengot, lokkie, dim447, dobryj.eeh, vladsm, now, igrinov, varja, upper, smartell, aikifunt, tortellini, prifix, shenanigan, polojayigor, ili, moranor, skiexpert, mp42b, liseykina, zhenek, onegin, alessandarus, process, chugoi, massatela, kakachaca, leminger, naiger, byurotegov, dunsky, nikulinsb, firestarter, diver76, dart-ezra, vlad1m1r, shafarevich, d0z4t0r, francuzzz, amalinavia, verdon, kito-boy, metamorfozzz, gogirotsky, vsebudethorosho, konstab, doctormucle, izbushka, onur1s, propoker, assir, zelivsky, mifilin, html, metadon, vredinka2345, katherina, fxmonster, andrzhej, kash47, thekingoffamily, alexko, iot, funt33, leonid96, samael27, kalter, anandasurya, mister-omortson, apnigrich, lazyphotoshooter, keali, cryptostock, eliney, bavard, siddxa, gooolosbet, cryptobandera, lordarhont, osra111, egoryana, makssib, anykeycheg, prezza, molchyn, worthless-man, peterstoro
Поэтому я тоже проголосовал за него!

Узнать подробности о сообществе можно тут:
Разрешите представиться - Кит Добрый
Правила
Инструкция по внесению Инвестиционного взноса
Вы тоже можете стать Инвестором и поддержать проект!!!


Если Вы хотите отказаться от поддержки Доброго Кита, то ответьте на этот комментарий командой "!нехочу"


dobryj.kit теперь стал Делегатом! Ваш голос важен для всего сообщества!!!
Поддержите нас:

Вы получили 50.00 % апвоут от @uplift. Проект @whalepunk

You have received a 50.00 % vote from @uplift. Powered by @whalepunk